The acquisition broadens WEX’s footprint with small business customers that typically fuel at the same stations near their home base.