Jaguar enters the subcompact crossover market with the E-Pace, looking to carve out an audience by delivering on the "sport" in SUV.