As manufacturers build more vehicles with OEM-embedded modems, it opens the door to direct data connections and new services for fleets.