Small fleets once turned to online auctions, remarketing specialists, and Craigslist to sell vehicles faster, cut costs, and reach more buyers.