From preventing collisions to helping drivers do their jobs better, safety technology is working hard for fleet…and comes with unexpected benefits.