Volvo’s VNL and VNR Electric join American Truck Simulator, giving small fleets a virtual look at diesel and EV trucking operations.