Technology that allows cab drivers flexible access to a shared fleet is leveling the playing field for an 89-year-old taxi company.