From towing trailers to weekend projects, Nissan's millionth Frontier highlights why the midsize pickup remains popular with small businesses.